私のホビーって何かしら

（奥さんブログ）

英語で趣味ってなんて言うの？って聞かれて、おそらくほぼ１００％の日本人がhobbyって答えるでしょうね。

でも違うってことを、今日初めて知りました。

例えば、私の趣味は読書ですなんて言いたいとするじゃないですか。

My hobby is reading booksって言いたい。

言いたいですよね。でも外国人は違和感を感じるんですって。

なぜなら、

hobbyの定義は「それをやるのに専門的な知識を必要とする趣味」。

本を読むのに技術必要ですか？いらないですよね。

だから、読書はhobbyではないのです。

映画鑑賞やアニメを見ることも違います。

逆に日本語の感覚で「趣味は何ですか」と聞きたいときは

What do you do in your free time?　（時間が空いたときなにやります？＝趣味はなんですか）

となります。

こう聞かれたら、

I like reading, especially love story.

と答えればいいです。

私のホビーって何かしら。料理って答えてもいいのかしらね？